La Comisión de Derechos Humanos (CDH) del estado de Puebla presentó “El libro de Sofía”, con traducción al náhuatl, en la Feria Nacional del Libro (Fenali) 2026. Se trata de una obra dirigida a niñas, con el propósito de prevenir la violencia infantil y de género.
La obra presentada por el organismo intergubernamental busca conectar a las infancias nahuas con su propia lengua. Debido a que Puebla es una de las entidades con mayor presencia de hablantes de náhuatl. Asimismo, facilita su comprensión y defensa de derechos humanos.
“El libro de Sofía”, traducido al náhuatl y presentado en la Fenali 2026, hace énfasis en el cuerpo como un lugar sagrado, cuya voz tiene valor y que nadie tiene derecho a vulnerar su integridad ni su bienestar.
Te puede interesar
Por ello, la presidenta de la CDH Puebla, Isela Sánchez Soya, señaló que el libro tiene como objetivo convertirse en una herramienta que permita a las niñas crecer sin miedo. En entornos libres de violencia, donde puedan expresarse, ser escuchadas y conocer sus derechos en su lengua materna.
Además, señaló la importancia de hablar abiertamente de temas que, por temor o silencio, suelen invisibilizarse, como la violencia de género y la violencia sexual.
La obra con traducción al náhuatl busca prevenir a niñas de violencia
La traductora de náhuatl del “El libro de Sofía”, Zuleima Félix Félix, señaló que llevar este material a una lengua originaria constituye un acto de justicia y de revitalización lingüística, ya que la prevención del abuso no debe enfrentar barreras idiomáticas.
Asimismo, añadió que el uso de la lengua materna facilita la apropiación del mensaje y permite que este llegue de manera directa al entorno familiar.
Por su parte, la confundadora y directora general de Grupo Pro Niñez, A.C, Alejandra Acevedo Placeres, comentó que cuando una niña recibe información en su lengua materna, no solo se limita a comprenderlo sino también le abre la posibilidad de defenderse.
La publicación de la obra de CDH presentada en la Fenali 2026 está basada en la obra “El libro de Tere”, creada por Xiomara Campos. Asimismo, la adaptación es de Mariana Durán Márquez. Mientras que el diseño e ilustraciones estuvo a cargo de Eric Candia, y la edición literaria de Marco Antonio Moreno Rosado.
¿Qué ofrece la Fenali 2026 en la BUAP?
Además de la presentación de la obra, “El libro de Sofía” por CDH en la Fenali 2026, también puedes encontrar 250 sellos editoriales. Además, 416 actividades distribuidas en nueve foros y 400 invitados especiales.
El evento inició en 20 de marzo y finaliza el 29 de marzo de 2026 y se realiza en el edificio Carolino de la Benemérita Universidad de Puebla (BUAP). Asimismo, durante los nueve días se esperan contar con 10 mil 500 asistentes.