Un grupo de lingüistas tradujeron la Cartilla de las Mujeres a 27 lenguas originarias de Puebla y 14 estados en formato audiovisual y escrito, con el propósito de visibilizar, reconocer y que se ejerza la plena igualdad de los derechos de las féminas.
Desde el 5 de septiembre de 1983, se conmemora el Día Internacional de la Mujer Indígena, guardiana de raíces, historias y saberes que florecen en cada comunidad, tras el asesinato de Bartolina Sisa, líder indígena de Bolivia.
Así se dio a conocer en la mañanera del pueblo de la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo. Se detalló que, hasta el momento, la Cartilla de las Mujeres en formato audiovisual se tradujo a 27 lenguas y en escrito, a 35. El propósito es reconocer a México como una nación pluricultural y plurilingüe.
Asimismo, este material visibiliza el papel de las mujeres indígenas al reconocerles que son quienes transmiten la cultura y las lenguas, por lo que la Cartilla tuvo una “metodología colectiva de acompañamiento”, buscando la reflexión de las realidades.
Cartilla de las Mujeres visibiliza lenguas originarias de Puebla
Al respecto, la presidenta destacó que la cartilla ya se distribuye a millones de personas de Puebla y todo el país. Con la traducción a lenguas indígenas permitirá que todas las mujeres, sin importar su idioma, puedan conocer sus derechos.
“Queremos reivindicar a las mujeres indígenas, porque primero son esencia de México, son quienes transmiten la cultura, quienes transmiten las lenguas. Por eso se llaman lengua madre, porque es la madre la que transmite.”
De igual manera, recordó que durante décadas las mujeres indígenas fueron invisibilizadas y discriminadas “por ser mujeres, por el color de la piel y por ser indias”, por lo que su gobierno busca darles reconocimiento y plena igualdad de derechos.
En el evento participaron la secretaria de las Mujeres, Xitlali Hernández; la subsecretaria de Igualdad Sustantiva, Elvira Con Jairo; y especialistas del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, así como intérpretes de lenguas originarias como mazahua y yaqui.
Te puede interesar
