Los juegos del lenguaje. Algunos significados del término “madre” en México.
De niño aprendí una clasificación de las mujeres; por un lado, estaba mi mamá y del otro las otras. Conforme fui creciendo en edad –no digo de estatura porque provocaré hilaridad en quienes me conocen- también en conocimiento de ciertas palabras que provocaban enojo y censura de nuestra madre. Aprendí que en su ambigüedad estaba su fuerza. Palabras más allá de las simples contradicciones, de los planos oxímoros. Palabras dice Paz “a cuya mágica ambigüedad confiamos la expresión de las más brutales o sutiles de nuestras emociones y reacciones. Palabras malditas, que sólo pronunciamos en voz alta cuando no somos dueños de nosotros mismos. Confusamente reflejan nuestra intimidad: las explosiones de nuestra vitalidad las iluminan y las depresiones de nuestro ánimo las oscurecen. Lenguaje sagrado, como el de los niños, la poesía y las sectas. Cada letra y cada sílaba están animadas de una vida doble, al mismo tiempo luminosa y oscura, que nos revela y oculta. Palabras que no dicen nada y dicen todo. Son las malas palabras, único lenguaje vivo en un mundo de vocablos anémicos. La poesía al alcance de todos.”
En México los significados de la palabra son innumerables. Es una voz mágica. Basta un cambio de tono, una inflexión apenas, para que el sentido varíe. Hay tantos matices como entonaciones: tantos significados como sentimientos.
¿Qué es la Chingada? La Chingada es la Madre abierta, violada o burlada por la fuerza. El “hijo de la Chingada” es el engendro de la violación, del rapto o de la burla. Si se compara esta expresión con la española, “hijo de puta”, se advierte inmediatamente la diferencia. Para el español la deshonra consiste en ser hijo de una mujer que voluntariamente se entrega, una prostituta; para el mexicano, en ser fruto de una violación.
Negativa rotunda = ¡¡¡Ni Madres!!!
Alquimista = Lo que toca le da en la Madre
Ubicación geográfica = Donde esta esa Madre
Valor dietético = Trágate esa Madre
Adjetivo calificativo = Que poca Madre
Fracaso = ¡Ya valió madres!
Reclamo = ¡Que poca madre tienes!
Negativa rotunda = ¡Ni madres!
Amistad = ¡Es a toda madre!
Recuerdo = ¡Madre solo hay una, por eso en cualquier momento o lugar la recuerdan!
Sentido del gusto = Eso sabe a Madres
Madreado
Una persona muy golpeada, en mal estado. Se utiliza también cuando la persona se encuentra muy cansada o enferma, así como también a cosas.
Ejemplo: “Raúl se peleó y lo dejaron muy madreado”, “Tengo gripa y me siento muy madreado“, “Ese carro que me venden está muy madreado”
Sinónimos: Golpeado En mal estado Fregado Chingado
Madrazo
Golpe. Existen derivaciones de esta palabra (ver “Madriza”, “Madreado”)
Ejemplo: “Se enojó y le dio un madrazo”, “Se dieron unos buenos madrazos”
Sinónimos: Golpazo Chingadazo Fregadazo Golpe
Madrear
Propinar una paliza o golpiza en grado superlativo a alguien, también se puede usar como “romper la madre“
Ejemplo: “”Vámos a madrear a Carlos ya nos tiene hartos”
“Voy a romperle la madre a Paco””
Sinónimos: Golpear Vapulear Madriza, Golpiza, tundir a una persona a golpes, ya sea entre varios o uno solo.
Ejemplo: “le dieron una buena madriza”
Sinónimos: Chinguiza Putiza Tranquiza Golpiza Tunda Paliza
Estamos solos. La soledad, fondo de donde brota la angustia, empezó el día en que nos desprendimos del ámbito materno y caímos en un mundo extraño y hostil. Hemos caído; y esta caída, este sabernos caídos, nos vuelve culpables. ¿De qué? De un delito sin nombre: el haber nacido. Estos sentimientos son comunes a todos los hombres y no hay en ellos nada que sea específicamente mexicano, así pues, no se trata de repetir una descripción que ya ha sido hecha muchas veces, sino de aislar algunos rasgos y emociones que iluminan con una luz particular la condición universal del hombre.
Textos de Octavio Paz
cel: 2223703233