Van contra candados en independientes, CIDH desmiente a PGR y escándalo de VW